シャドウラン雑談所 LOG 010

TRPG.NET > ルール別情報 > シャドウラン > 掲示板ログ > シャドウラン雑談所 >

シャドウラン雑談所の1999年06月05日から1999年07月20日までのログです。

　つい、先日『ニルヴァーナ』という映画を借りてみたんですけど、主人公はクレッドスティックに当たる“チップ”と現金を使い分けていたんですが、ちょうどそんな感じでしょうか。

偽造したチップを使ってバレたりもしてました。

映像のセンスや、雰囲気が古くさいサイバーパンクで良かったんですが、ストーリーそのものはちょっとアレでした（笑）

電子取引にはやはり政府の目が届きやすいので、"A thriving shadow economy based in cash" だそうです。
というわけで、ぼろぼろの服を着たスクワッターがしわくちゃのドル紙幣を握りしめて安酒場のバーテンに泣きつくシーンというのも再現できそう :)

他に参考になりそうなのとしてStreet Style Guideをお薦めしておこう。手前味噌でもうしわけないが :)

1. 第2版(日本語版)のルール：最も高いレーティングが有効。「5/3」
2. "Neo-Anarchists' Guide to Real Life" p.94のルール(第2版の追加ルール)：最も高いレーティングに2番目に高いレーティングの半分(小数点以下切り捨て)を足す。ただし重ね着は、衣服状のアーマーの上にジャケットかコートの組み合わせしかできない。「6/3」
3. 第3版のルール：（利点だけでなく制限もあって全部説明していると長くなるので、自分で読んで欲しいです。読んで分からないところがあればその時に改めて）基本的にはNAGtRLと同様。「6/3」

Otaku というのは、端的に言って「デッキなしでマトリックスに潜れる
特異能力者」の事です。彼らが人間かというと、まぁ普通の人間じゃなさそう
ですけど(笑)、クリッターという訳ではないでしょう。少なくとも、サスカッチ
やナーガ(いずれも人権を認められている)よりは人間ですよね :-P。

結局、この Tactical Computer システムは、キャラクタのイニシアティブの
出目を、そのレーティング分だけ有利にしてくれますが、本来のダイスで出る以上の
値にはならない、ということです。

「高い値が出る確率は高まるけど、最大値は同じまま」「より無駄の少ない行動が取れる可能性が
上がるけど、反応速度そのものが上がる訳ではない」という
ことを表現しているように見えますね。

もし、レベル２のタクティカル・コンピュータを持ち、反応力が４＋１Ｄ６を持っている場合、彼はイニシアティブ決定時には＋２を加えられるでしょう。
しかし、合計のイニシアティブが10を越えることはありません。

土葬よりは、やっぱ焼却しちゃう方が衛生的だし
立ち上がってこられたりしないんでいいんじゃないかな。

(sf:丸数字は機種依存文字なので数字に直しました)

1. 販路の確保
   
   闇医者に直接ではなく、それなりの経路を持ったフィクサー
   を経由すれば、販売自体は可能かも知れません。勿論、この
   場合には、手数料などによって、大幅に値引かれる可能性が
   あります。下手すりゃ二束三文。
   そういうフィクサーを見つけるのも大変かも知れないですね。
   
   
2. パーツの鮮度確保
   
   
   文字どおり「なまもの」ですから、鮮度を確保するための装備が
   必要になりますね。以前、どこぞのセッションでやったものとして
   サムライが殺した(Dダメージ入れた)警備員を、別のシャーマンが
   Hibernateだかの呪文を使って、代謝を停めておくって技が
   使われたものがありました。
   
   
3. 手間/時間の確保
   
   まぁ、実際問題として、死体を売り捌くために確保する
   なんてことは、自分の命が危ない場面ではほぼ不可能だと
   いう事実が、一番問題なんですよね。厳しい状況下では
   そんな面倒なことをやっている暇はないんで(笑)
   

　私はごくごくありふれたラン（どんなものでしょうか？　まぁ、ただの罠もなにもないゴリ押しシナリオということにしましょう）の場合、5,000\を基準に考えています。
あとはジョンソンとの交渉次第でいくらか上乗せします（たとえば、準備費用などですね。無論、新円以外にも逃走用車輌などといった“品物”を出す可能性もあります）。
それと、ランナーの名声に応じて加味するかもしれません（カルマの点数辺りを目安に）。
　もし、危険度に応じて報酬を計算しようとするなら、予想される“負傷の治療にかかる費用（！）”のだいたいの額と、適当な遊びを上乗せするぐらいでしょうか。

　なお、上記は私の場合の、ジョンソンが“円満に”ランを遂行しようとする場合の額です。
もし、ジョンソンがランナーに新円を支払うつもりがないなら、どんな値段でだって提示できるでしょうね（ランナーに怪しまれるかどうかは別して）。

> ぱに様（←PANIC様ですよね？

はい。まぁ「様」を付けていただくような存在でわありませんが :)
「ＰＡＮＩＣ」「ぱに」「アライグマ（ひらがなの場合もあるかも）」のハンドルで出没しております。

う、失礼、参照した SSC (Street Samurai Catalog) が英語だったもんで、訳語を使用しませんでした。
メレー (melee) ってのはシレンさんが書いておられるとおり接近戦闘のことです。SSC で追加されたルールに従うと、Ranged Combat (あぁ、日本語なんだっけ(^_^;) 射撃戦闘とか投擲とか射出とかそのへん) の場合、修正は入らないけどコンバットプールは半分、と。

をを、"Awakenings" のほうでしたか。失礼失礼。
先に引用した小説 "Never Deal With A Dragon" ですが、この小説の主人公は「魔法なんて絶対認めない古くさい考えに縛られた頑固な父親」に育てられたもんで、まさか自分に魔力があるなんて思ってもいなかった（だもんでコーポでリサーチャーとして働いていて、データジャックなんぞを埋め込んでいる）んですが、実は……でして。コーポを逃げ出して、ランナー達やいろんな相手と関わっていくうちにシャーマンとして目覚めてしまいます。ちょっと「大人になってしもーてからこんなんでええんか?」という面がないではありませんが(笑)
その最初の兆候が、台詞を引用した Sloan と Blackdog もやられてしまったティル・タンジェルの国境警備隊との戦闘で、ティルのメイジにファイアボールだったかなんだったか、呪文の名前は忘れましたが、強力な戦闘魔法を喰らって、それに耐えて生き延びたというあたりです。メイジの方は「俺様のファイアボールを喰らって生きてるマンデインなんているわけがねぇ」と死体確認もせずに去っていくわけですが、おかげで主人公、命拾いします。
ここではまだ主人公、自分の力に気づいてません。このあと色々あって、トーテム様の声を聞くシーンもあるらしいんですが（三部作中のどれか）、まだそこまで読み進んでなかったり（何年前から読み始めたんだろう(^^;) 中途で挫折したままです(^^;)）。

この小説、ほかにも「フィクサーと面会の約束を取り付けて、実際に会う」シーンとか、「石油精製所の警備主任のドラゴンとランナーの戦闘（ランナーが勝つらしい）」とか、「ティル・タンジェルの大物ですげー金持ちの家の描写」とか、面白いシーンがいっぱいあるんで、入手出来る方は是非読んでみてください（とわいえ、amazon.com でも out of stock だったのぅ）。シャドウランの初版及び二版（日本語訳版）の表紙と、英語初版と日本語訳版収録の短編に出てくる三人（元トライブなサムライ・ゴーストとエルフのデッカー・ドヂャーと、女性メイジのサリー・ツンお嬢様）も出てます :)

**

> からの視点でのみ見ていたのですが

> を読むにつれて私自身の意見がかなり揺らいできました。

RPG って、色んな視点を持てるところが面白いですよね。自分で発見出来ない視点も、こういうページや電子会議室で他の人が書いたものを読んで「をを」と思うこともありますし。「自分の意見が揺らぐ」ってのは、別の視点（意見）に気づいたということでもあると思うんで、そんなに悪いことじゃないと思います(笑) なので、私としても、Janus さんに限らず、色んな人の色んな意見を聞いて（読んで）みたいと思ってます。

おまけ（以下は冗談です、はい）

> するってーと、お忍びで人間に変身したダンケルザーン閣下は そこかしこに
> 張られた Wards にぶつかっちゃうのかー(^^;。

> そこかしこのWardsを「ぶち破って」いらっしゃるのでわ。

二元さんだと常時アストラルも見えるんで、やっぱ避けながら歩いてらっしゃるんでわ。ただ、オーク・アンダーグラウンドのお婆シャーマンのワードがアスファルト舗装からちょこっと出っ張っていて、けっつまずいてしまうとか……（見てみたい）。

その上、三部作のうちの一作目だったりする(笑)

う、いや、これについては（語調やフェイスマークはともかく）謝られてしまうとこちらが居心地の悪いものを感じてしまいます。ぢつわ先日も Nifty でチャットしてまして、「私らのチャットってすげー過激なのでわ」と何となく思ったんですね。私にとってはいつも通りのノリの会話で、おそらく今回の件がなければそんなこと思いもしなかっただろうと思います。が、やっぱりある程度馴染みのメンバー間の会話には、何かしら「いつの間にか共通の認識事項になっている」ものがあるんだと思います。それを別の場所で当たり前のごとく書いてしまったこちらにもいくばくかの非はあるかと（一応語調とフェイスマークで演出はしてみたんですが、これは免罪符にはならんわな）。以後自重したいと思います（タイトルに「Joke:」というヘッドサインを付けるとか）。

**

> “魔力剥奪は蛮行説”

これは、やられる側にとっては間違いなく蛮行だと思う。しかし、中世ヨーロッパの魔女狩りとか、異端審問（「まさかのときのスペイン宗教裁判っ」）とか、17世紀のアメリカはセーレムの魔女裁判（よくキングの小説のさわりのあたりで見かけるんですが、中身はよく知らない）とか、あるいは SF 小説のネタで昔よくあったエスパー狩りとかに見られるように、「その世界のほとんどの一般人」にとっては“蛮行”じゃないんじゃないかな、と。
シャドウラン世界だと、魔法というものが力を持つ世界であるということと、魔法使いの「理解者」も少なからず存在する -- コンタクトのタリスモンガーがそのいい例だし、ある程度の高等教育を受ければ教わるだろう -- ことから、実際にそういうことが起こる頻度は、中世の魔女狩りなんかからすればすごく少ないだろうというのはあります。
全く無いわけではないことは、それらしいこと（例えば魔力が発現して間もない頃のいじめ）があるということをにおわせる行が The Grimoire の最初のほうのページにありますよね。それにこの世界、メタヒューマン差別のほうが際立っているので、目立たないんじゃないかと。

> 「ランナー特有の倫理」

こりわもう、みなさん一家言もってらっしゃるんじゃないでしょうか。聞いてみたい気はするけど :)

英語版ルールブックやサプリメントの翻訳を行っている人、
というのは、おそらく結構沢山いらっしゃるんじゃないかと思い
ます。実際問題として、いちいち英語を読みながらだと進め難い
って人も多いでしょう。勿論、そうしたテキストを、限られた
友人などの間で共用する分には、それほど大きな問題には発展
することもないんじゃないかな、と思います。

ただ、このような公共の場所で、不特定多数に向けて
「誰か翻訳持ってませんか？」と問い合わせる事は、控えめに
言っても、あまり歓迎されない、って事を知っておいた方が
よろしいかと思います。

# まぁProf.Mの書いていることは、法という面から見ると
# しごくまっとうなことです。

ですから、PANICも書いているように、「ここってどういう意味」？
とか、質問を挙げたりして頂ければ、微力ながら協力させていただく
ことも出来るかも知れません。そういった方向でお考え頂ければ、と
思います。

以下余談

私はよく知らないのですが、コミケなどで、
英語版ルールの（要約ではなくて）完訳を販売している
方がいらっしゃると聞きます。
これも法に抵触する行為です。「利益目的じゃないからいいんだ」と
主張する方を時々見かけますが、それは間違いです。利益が
どうとかではなくて、翻訳して配布する許可を原著作権者から
受けずにそれを行っているという行為自体が、法に触れている訳です。

> 自分でも訳しているんですが、なかなか英語力が追いつかなくて（泣）

そういうことでしたら、該当個所を抜き出して「ここの訳がうまく出来ないんですけど教えてください」みたいな感じで書いてもらえると、我々もお手伝いさせていただけるかと＞智志
さすがに数ページ延々抜き書きされると、ちと困りますが、数行程度ずつでしたら、はい。

＞智志

ところで、誰かグリモアのメタ・マジックの部分の日本語訳を持ってる人いませんかね？

厳しいことを言うように聞こえるかもしれませんが，その話は，著作権法に抵触しますので避けた方がよいでしょう。前にも書いているのだけどね。