トラベラー雑談所 LOG 009

TRPG.NET > ルール別情報 > トラベラー > 掲示板 > トラベラー雑談所 >

トラベラー雑談所の2000年09月02日より2000年10月26日までのログです。

　少し前から思っていたんですが、人類系の３大種族は和訳では「ヴィラニ人」「ソロマニ人」「ゾダーン人」と表記されていますが、原文中では Vilani,　Solomani,　Zhodani という表記になっています。ＧＴの６１頁の側柱によると、人類系種族名が i で終わっているのはマーク・ミラー氏が昔作った Eagles というゲームに出てくるゲルマンの氏族名のラテン表記がそうなっていて、それを彼が気に入ったからなんだそうです。

　たとえば「ランゴバルディ」は「ランゴバルド族」のことになるわけですが、だとすると「ゾダニ」は当然「ゾダーン人」でいいんですが、「ソロマニ」は「ソロマン人」、「ヴィラニ」は「ヴィラン人」ということになってしまいます。いや、単に訳し方の問題だということは分かっているんですが、ソロマニとヴィラニについては「〜人」という意味も含んだ種族名に改めて日本語で「人」をつけているのに、ゾダーン人だけなぜか「地名＋人」という訳し方になっているのが混乱の元なわけで。

　とりあえず、訳すときに「〜人」という表記をやめてしまえば（ソロマニ人じゃなくてソロマニ、ヴァルグル人じゃなくてヴァルグル）すっきりするんですが……、細かいことで、実用上は何の問題もありませんし、何よりもすでに国内では１０年以上定着している訳語なんですが、ちょっと気になったもので蒸し返してみました（笑）。

　「ゾダニ人」っていうのはやっぱ変だしなあ……。

　では、私はちょこっと読みかけていた Government と Vargr and Humans にとにかく挑戦してみます。手をつけないと始まりませんもんね。

> 太古種族からでいいですか？

　確かに最も興味深い種族（？）――トラベラー宇宙の大概のことは元を遥かにたどればこいつのせいだし――ですが、何年も前に公開されていることとは言え、いきなりネタバレっていうのもなんですから、スピンワードマーチ宙域を使うなら一番実用性の高そうなヴァルグル人あたりからってことでいかがでしょう。

　――などと言ってる前に Alien Races 1 読まなきゃ。ざっとでも目を通さないとどこが分からないのかも分からないし……ああ、サーバーパンクみたいに「英語読解チップ」とかをソケットに入れられたらいいのに（嘆息）。

＞ビーマさん

　> 昔、ストレフォン暗殺後の宮殿から脱出する故アスラン大使御一行さま、てなシナリオがＲＰＧマガジンに載ったおぼえがあるのですが

　え、そんな面白そうな記事ありましたっけ。ＰＣはアスラン人てことなら、作成ルールの概要とかも載ったんですかね。

　> ホワイトアウト』を観てきたのですが

　あんまり期待はしてなかったんですが、結構面白かったですよね。

　> 生トラベラーした時に自分の名前を説明するのにゃ苦労したもんです。

　これって、もしかして英語を母国語とする人たちとセッションをしたってことですか？　だとしたらすごいですねー。どんな展開になったかぜひ教えていただきたいです。

＞phoenixさん

　異星人研究スレッド、大変興味があります。需要もあると思いますし、セッション運営に実用的な情報ですから。具体的な方法はどんなものをお考えなんでしょうか？　もしお手伝いできるとしたら、どんなことがあるでしょうか。

＞ｍａｓａｋｉさん

　空母「エムボマ」、何だかすっげー強そう（笑）。遠未来が舞台のせいか、あまり馴染みのない非英米語の名前の方がそれっぽい感じになりますね。

1. Dreadnaught：２０万〜１００万トン、ジャンプ３、通常ドライブ２以上。最大で３個飛行隊と海兵隊１個師団を乗せる。 皇帝の名前にちなんで命名する。Heavy Battle Squadron (HBatRon)の中核を担う。 Cleon-class、Tigress-class、Ishuuli-class、Plankwell-class、Kokirrak-class、の５種類が現役。
2. Battleship：１０万〜２０万トン、ジャンプ３、通常ドライブ２以上。最大で１個飛行隊と海兵隊１個師団を乗せる。 星系の名前にちなんで命名する。Battle Squadrons (BatRon)の中核を担い、又 HBatRon のサポート役を担う。 Deneb-class、Dingir-class、Vega-class、Antares-class、の４種類が現役。
3. Pocket Battleship：７．５万〜１５万トン。ジャンプ３、通常ドライブ３以上。最大で１個飛行隊と海兵隊１個旅団を乗せる。 星系の名前にちなんで命名する。BatRon の火力支援や Light Battle Squadron (LBatRon)の中核を担う。 Prometheus-class，Warrington-class，Asaaga-class，Kirke-class，Kuulimaar-class，の ５種類が現役。

　なるほど、ハイヴやドロインは外見からして異質なので、ある意味出しやすいんですかね。ハイヴはＴＮＥなら必然的に出すことになることになりますけど、ＰＣのアドバイザーとして気のいいヒトデくんがいるというのはＳＦちっくで良いですなあ。チャーパーは『研究基地γ』をやったことがあるので私も出したことがあるはずなんですが、ほとんど印象が無いのはどうしたことでしょう。「あっち」くらいしかしゃべらなかったからかな。口癖をつける、というのはキャラクターの個性を確立するのによく使われる手ですが、異星人らしさを出すのにも有効ですね。

　そうですよね。現実的というか、現代的な雰囲気のシナリオが展開できるのはトラベラーの大きな魅力だと思うんですが、せっかく遠未来の壮大な背景が用意されてるんだから、フレーバーとしてもっと異質なものを出していければいいなあと考えています。あまりに本質的に異質な存在だと、相互理解が不可能になってＴＲＰＧには不適当なものになっちゃいますから程度の問題はありますが。特にＰＣとして扱う場合には、POPPOさんも書いてらっしゃるように、基本的には例えばヴァルグルならそれこそ「名探偵ホームズ」程度で良いんではないかとは思うんですけどね（笑）。

　でも、何らかの理由で帝国内にいる異種族は、本国にいる場合よりもより異種族らしく振る舞うようにも思うんです。多分彼ら自身が人類に囲まれて自分の異質さを実感して改めて自己確認をするってこともあるでしょうから。「口癖」とかもそういう表現に使えそうですね。帝国内にはアスランとヴァルグルが多くいるようですが、この２種族についての経験談やなどありましたらぜひお願いします。もちろん、それ以外の種族についてももっといろいろな例をいただけるとありがたいです。

　これまでにＣＴ、ＭＴ、ＴＮＥ、Ｔ４とやってきましたが、あんまり異星種族の設定を活用したことがありません。ＭＴの時にＣＴ用のヴァルグル人作成ルールを改造してＰＣとして登場させましたが、それ以外ではＮＰＣとしてもほとんど登場させたことがありません。確信持って出せるほどの異種族の情報がなかったからというのもありますが、phoenixさんもおっしゃる通りトラベラーの市販シナリオでもどうしても人類が中心で、異種族はいてもゲストキャラクターの扱いになってました。

　もちろん、地球人が遊ぶためのゲームなんだからそれで当然なんですが（笑）、ＧＴになって始めて異星人キャラクターに関する完全な公式のルールを入手できたので、もうちょっとスペースオペラ的に異種族をたくさん登場させたいと思っています。あんまりやると描写だけで面倒なことになりそうなので、スターウォーズのカンティーナの酒場並にとは言いませんが（ＧＴにはそれっぽい挿絵もありますが）。幸いＧＴのキャラクター作成システムは、異種族間の価値観の違いを表現するには適しているようでもありますから。

　みなさんは、トラベラーのセッションの時にどのくらいの頻度で異種族を登場させていますか？　登場させるときに「それらしくさせる」コツみたいなもの、ありますか？　ＰＣに異種族がいて助かったこととか、困ったこととかありますか？　何だか漠然とした話ですが、もしよろしければお聞かせください。

(sf:依頼により重複削除しました)

(sf:重複削除しました)

　デュリナーさんは、基本的にはかっこよく描かれてると思うんです。ドラン教の教義故の黒衣とか、その理想の高さだとか。ただ、どっちかというとその資質は乱世にこそ相応しいもので、もし内乱の時代（604〜622）に生まれていたらきっと実力で帝位に就き、帝国の基盤をさらに盤石なものにしたと思います。

　しかし不幸にして彼が生まれたのは帝国の爛熟期、銀河系オリオン腕最強の国家と自負するに至る天下太平の世。時の皇帝は臣下から敬愛されつつも、その穏和な性格ゆえに帝国の政治経済は保守化し、一向に進歩することがない。自らの熱く高い理想を実現するために、彼はやむなく乱を起こす。それは彼の望む、全ての臣民のための新たなる帝国を作るためのものだった。しかし…。

　とか書くと、確かにかっこよく見えますけど、結局自らの手に余る事態を引き起こしちゃって収拾つかなくなって ますからねえ。バラバラになって崩壊していく帝国を見ながら「私以外に理想を持つものはおらぬのか！」とか嘆かれても、おめーがいらんことするからだろ、とツッコミ入ってしまうのが、今ひとつ支持が伸び悩む原因なんじゃないでしょうか。

　あと、皇帝本人だけじゃなくて、皇妃や皇女まで殺しちゃったのが、どうも血生臭い印象を与えてしまってますよね。きれい事言ってても、所詮は殺人者、みたいな。暗殺規約を盾にして皇位要求するなら、皇室皆殺しの必要はなかったんでは。まあ、暗殺規約自体が非常時の不文律なんでしょうから、厳密な解釈してもしょうがないんでしょうけど。しかし、困ったちゃん皇帝対策とは言え、怖ろしい規約があるもんですなあ。

　で、私が支持するのは、自分自身がどの勢力の星に住みたいかっていうことであれば(自称)スピンワードマーチ大公ノリスです。有能だし、あの厚かましさがたまらん（笑）。でも、明確な思想がある（のかも）という点ではデュリナー公が一番かもしれません。うーん、難しいなあ。でも、ＰＣとしてならば真のストレフォンの使者として、再統一にむけて各勢力の間を奔走する、というのが面白いかも。

　というわけで、真のストレフォンに１票（地味やなー）です。

　トラベラー雑談所 LOG 008として2000年07月29日より2000年09月01日までのログを切り出しました。