ロールマスター雑談所 LOG 002

ロールマスター雑談所の1999年07月10日から2003年11月18日までのログです。

(sf:依頼により古いほうを重複削除しました)

手に取って買えるイエローサブマリンや、ネットではアマゾンなど様々な方法で入手可能であるのは存じてます。

ですが、ここで言いたいのはＩＣＥに対して『日本の個人ユーザーが商品を欲しがっている』ということを直接伝えるための『静かな』方法なのですよ。

私は流通関連部署で仕事をしているのですが、『アマゾンから100本』という仕事よりも『外国の○○から注文』という方がモチベーションが上がりますからね。
それだけの話です。

ただ、個人情報について書かれていますが、個人的意見から言うと気にしすぎですね。
情報の管理は個々人の責任ですから、他人がどうこう言う問題ではないと思いますが。

その購入方法ですが、例えば新作のPowers of Light & Darkness（シャドーワールド設定の神々本）を買う場合、

１　Pre-Orderを押します。
２　右下のAdd to Cartを押します。
３　他に買うものがなければProceed to Checkoutを押します。他に買うものがあればContinue Shoppingを押して、他の商品について同じ手順を踏みます。
４　Step 1: Please fill in billing informationに入ります。

　　First Name あなたの下の名前をローマ字で入れます。

　　Last Name あなたの苗字をローマ字で入れます。

　　Care of/Company Name＆P.O. Boxは空欄でいいです。

　　Address Line 1 ここには光が丘１丁目とかの細かい住所以下を記入します。下のCity以下の住所すべてをローマ字と数字で入力します。Hikarigaoka1-1-1みたいな感じです。

　　Address Line 2 ここはアパート・マンション名と部屋番を入れます。ローマ字でどうぞ。

　　Address Line 3 〜〜方のような細かい住所をどうぞYAMADA kataのように。

　　City ここは〜〜市とかの市町村名を入れます。Machida-shiとかHigashimurayama-machiとかですね。

　　State or Province は選択肢の中からOutside U.S.を選択肢、右側の空欄に都道府県名をローマ字で入れます。

　　Postal Code は郵便番号７桁を入力します。111-1111みたいな感じです。

　　Country には選択肢の真ん中あたりのJapanを選びます。

　　Phone Number は電話番号です。日本の国際番号を頭につけて81-0000-00-0000とか入力します。

　　Email Address メアドです。

Step 2: Please fill in shipping informationは郵送方法です。
最下段の INTERNATIONAL Global Priority Mail 4-6 business days TO THESE COUNTRIES ONLY ( $10.00) が適当です。安いし。

Step 3: Please fill in payment information はクレジットカードについてです。これは分かると思うので飛ばします。

入力する内容はこれくらいです。クレジットカードが必要なのは難点かもしれませんが、カードをお持ちの方はぜひとも購入を考慮してみてください。

ホビジャの『裂け谷‐エルロンドの館』が欲しいなら、オークション狙いだな。

ヌヌさんは研究について、『中途半端で何もまとまっていない』とおっしゃられますが、でしたらそのようなものを大学祭という公共の場に等しい環境に展示・発表したのは何故なのですか？　そもそも、研究者たるものであれば、研究途中の素材をそのような環境におくこと自体が言語道断ではないのですか。
本件について一週間走り回られたそうですが、それは全て研究者として未熟かついいかげんな行為を行ったヌヌさん本人の責任です。『誰』がその保証すべきかといったら、『あなた』しかいないと考えます。

衷心ながら、今回の件についてはＩＣＥに全ての経過と結果について報告すべきかと考えます。中途半端であったとしても公開した事実は変わりません。それについて裁定を仰がないのは重大な背信行為でしょうし、将来的に考えてもそのような人物（会社）に翻訳権を譲渡するかは疑わしいと考えますので。

最後に、ヌヌさんのロールマスター人生が健やかであらんことをお祈りしています。

当然、出版元と質疑応答を交わした先見者のひとりでもあるわけですし、それらの情報を隠匿するのは今後の日本ＲＰＧ界においてもマイナスでしょう。
是非とも御回答いただきたいところです。

また、できましたら今回の出来事全てについてレポートを作成し、ＩＣＥに送付したらどうでしょうか？
所詮第３者でしかない我々だけで話すのではなく、直接の裁定を請うのです。
その際、作成した冊子についても添付すれば一目瞭然です。

この結果が是であれば、ロールマスターの振興に一役買えるわけですから、ヌヌさんとしても本望ではないかと考えます。
千葉大学の教授方も関係されているのでしたら、大学名で連絡されるのがいいのかもしれませんね。

よい結果をお待ちしています。

ルールを煩雑にしたくないのなら、ＲＭＣ１〜３までのプロフェッションとスペル導入がお勧めです。

ついでに、ヌヌさんはロールマスターのルールのうち、何をお持ちですか？　教えてくだされば幸いです。

ちなみに、どこを参照するのですか？

　　当然、個人が楽しむ範囲での話しですが（笑

それより、その80ページの冊子はどのようなところを訳されたものなのですか？　参考までに聞いてみたいです。

＞確かに明示的には許可していないかもしれませんが、
＞明らかに暗示的に限定的な許可を与えています。
＞なぜそのように読めないのか理解できません。

明示的に許可していないからです。
日本人のように暗黙の了解や阿吽の呼吸が通じる文化で 相手のことを同質とみなして考えるのは危険すぎると思います。
万が一訴訟沙汰になったらどうするのですか？
正直なところ、下の文章ではかなり厳しいと思いますよ。
皆さんは、ヌヌさんが無用なトラブルに巻き込まれないように、ＩＣＥに確実な許可をとっておいたほうがいいのでは？と
アドバイスをされていらっしゃいます。
ＩＣＥに再確認するのは大変かもしれませんが、 転ばぬ先の杖ということで、お考えいただければと 思うのです。

It looks like I failed to tell you exactly what I meant, so please let me explain again.

I'm a member of a gaming group that consists of students of Chiba University and we will hold a small convention at comming university festival. There will be some (less than 6 I guess) people playing RM and my question is, is it OK to distribute copies of a part of your rulebook I've translated into Japanese?

As you might know not all the RM books are translated and published by license holder and I can't tell them to get regular copies since most of them can't read English. I don't want to do that without your permission, so please kindly give me your answer.

> It is my theme of a study in university.
という文章からすると先方は大学の学士論文などと受け止めている可能性があります。

できたら大学祭でのサークルのコンベンションなのだがということでもう一度問い合わせるか、
それには返答のための時間がないでしょうから、この形が教育目的に該当するか教授に確認されてはいかがでしょうか。

せっかく原著者から一定の範囲での許可を頂いたのですから、もう一押しして全く曇りのない状態で配布されてはいかが？
画期的なことだと思いますよ。

NUNU > I am translating RMRP from English into Japanese, now.
NUNU > It is my theme of a study in university.
NUNU > So, I think use the translation in my game of TRPG.
NUNU >
NUNU > I hope you approve me to distribute the translation
NUNU > to participants in my sessions.

ICE > A translation like that for personal use or for the use of your friends is a
ICE > great idea. The only time we would be concerned is if you started to offer it
ICE > for sale without involving us in any way. That would cause problems.
ICE >
ICE > So have fun with the translation and let us know how you are getting along!

「無」はニュートラルな意味に使っていました。不快に思われたなら失礼しました。
まあ実用新案申請中と書くような感覚なのでしょうか？

少し話題が外れますが、最近のTRPGのルールブックにはキャラクターシートのコピーを認めるものが多いですね。
この場合も自作キャラシーについては著作権侵害になりそうです。レイアウトの変更だけで新たな著作と認めることは無理と思えます。
ただ、自作キャラシーの許容が業界の慣行として成立しているなら、著作権侵害との主張を権利濫用にあたるとして排斥できるかもしれません。

ロールマスターはトレジャーズ＆クリーチャーズがないのでプレイせず、痛打表を読んでいるだけです^^
正式に許可を取られて外部に配布できるのが一番ですので、頑張ってください。

個人やサークル単独で行う分には最終的には配布者が責任をとるからよい、という考えはあり得ますが（それでもここへの書込などは問題になります）、公共施設を利用されるのですから施設管理者の許可を求め、得られなければ配布しないことをお勧めします。

(管理者より:私的利用の範疇を越える無許諾翻訳については違法であり禁止事項ですので削除しました)

はじめまして、YAZAWAと申します。

友人のGMでロールマスター（日本語版）をプレイしました。
初プレイなためか、あるいは痛打表の恐怖を体験するためなのかどうかはわかりませんが、
戦闘の練習といった感じでした(鹿狩りとゴブリン退治とレベル１の盗賊の集団を相手に戦闘)。

プレイしていて思ったことは、

・武道士がかなり強い。全ての面でバランスよく強いので、ちょっと問題あるような気がします。
・ゴブリン（もしかしたらモンスター一般？）は痛打表で倒さないとなかなか倒れない（妙に耐久力が高い）。
・動物はシャレにならないくらい移動力がある。

といったところでしょうか。
何にせよ、痛打表がおもしろいのでしばらく楽しめそうです。