(A)D&D雑談所 LOG 011

TRPG.NET > ルール別情報 > (A)D&D > 掲示板ログ > (A)D&D雑談所 >

(A)D&D雑談所の1999年12月17日から2000年09月08日までのログです。

絶版本の復刊活動をやってくれる復刊ドットコムというところで，ドラゴンランスがリクエストにあがっています。よろしければみなさんも投票をどうぞ。

WotC では，過去に発売された製品を電子出版する計画があり，その第一弾が 2nd ed. の基本世界設定である Forgotten Realms の製品を集めた「The Candle Keep ScrollsCD-ROM」でした。

しかし，残念なことに，この企画は最近破棄されてしまいました。最大の理由は，昨年発売された「DRAGON Magazine Archives」の売上不振とのことです。

現在，この企画を復活させるために，署名運動が始まっています。

http://users.ticnet.com/purplemage/dndsite/petition.htm

です。主催者の許可を得て私が訳したものが

http://www.tky.3web.ne.jp/~rip/adnd/petition.html

にあります。興味のある人は見て下さい。そして，良ければ darkblade77@hotmail.com に e-mail で，署名を送って下さい。

現在 300 人弱の署名があるのですが，まだまだ足りません。

よろしくお願いします。

青は２冊しかないからてばなせないですしね。

こういうことをさもあたりまえのように書いてしまうあたりに D&D プレイヤーの業の深さが（笑）。

「山のように発売されるであろう 3e のすべてが翻訳されるはずはない」とは私も思います。でもそんなの D&D に限った話ではないですし，とっかかりだけでも日本語で出れば，プレイヤー数はぐっと増えると思うんですよね。アースドーンとかシャドウランとかも，日本語版がなければ，ここまでプレイヤーは増えなかったと思います。もちろん，先頭に立ってファンを引っ張っていくような人には日本語版なんて不要なんでしょうけど，それについていく人にしてみれば，日本語版があることでずいぶんと足を踏み出すのが簡単になっているんじゃないでしょうか。

＃っていうかそもそも AD&D（2nd）だって「日本語版がなかったらやらなかった」っていう人がいっぱいいるはず。

日本語版ですが，あくまで，WotC の人間が「秋にはホビージャパンから発売されるだろう」と言っていたというだけのことです。正式発表されたわけじゃないので，結局出なかった，なんてことになっても WotC とかホビージャパンに抗議のメールとか出さないでくださいね。お願いですから。

＃私に文句言うのはご自由にどうぞ（笑）。

WotC の方から情報をいただいたのでお知らせします。

ホビージャパンから D&D 3rd Edition の日本語版が出版されます。予定通りなら，販売開始は秋ですが，少々の遅れは見込んでおいたほうがいいでしょう。

以上，ご報告まで。

＃これで発売されなかったらかなりブルーだなぁ。

昔 CM1 モジュールをプレイしたとき、宝物庫の警備費用として毎月 3,000 だか 5,000 gp だか必要だと DM に言われたときはめっちゃブルーでした。いや、どうもエキスパートセットにそんなことが書いてあるらしいんですが…。プレイヤー一同「宝なんてホールディングバックに入れて抱いて寝れば警備隊長なんていらないよねえ」とぼやきあった覚えがあります。

しばらく前から，Beholder's Home Page でいろいろな情報が公開されてますよ。ご存知ない方は 1 度のぞいてみては？ 2nd との比較が多いので，AD&D 未経験者にはちょっとピンとこないかもしれませんけど。

メジャーでなくなる…って、私は D&D がメジャーだとはあまり感じられないんですけど…。DDF なんかに参加していると、わりとそういう実感が湧くのかもしれませんね。

3e の話は、まあ、実際に商品が発売されてから盛り上がるのではないかと。今の時点で積極的に情報収集している人っていうのは、少なくともこのページの読者層の中では、決して多くはないと思います。

＃いえ、そんな気がするだけです…。

先日ドラゴンランスを英語で読んだらとても面白かったので，他の人にも勧めたくてこんな文章を書いてしまいました。でも，この内容，私のウェブサイトにはあんまりふさわしくないんですよね。というわけで，どっか他のサイトにおいていただきたいんですけど…どなたか，ドラゴンランス関連のサイトを開設している方で，寛大にもこの文章を掲載しようという人はいらっしゃいませんか？

あと、題名のところで「根拠」なんていう言葉を使ってしまっていますが、あくまで憶測の域を出ないですね...

(sf:真実性の証明がない他、公共の利益のためであるという言い訳もできない内容であり、明確に誹謗中傷であると判断して削除します)

「現在 D&D の翻訳・出版権をもっているのはホビージャパンである」と読めるんですけど→「現在 WotC のゲームの翻訳・出版に関する交渉権を持っているのはホビージャパンのみである」と読めるんですけど

投稿者のかたがたにいくつか質問です。まず、「今現在、正式な形で日本での展開ができるのは「権利を持っている」HobbyJapanだけなのです」 という文章は、話の流れからすると「現在 D&D の翻訳・出版権をもっているのはホビージャパンである」と読めるんですけど、本当にそうなんですか？

それから、「いくら熱心に問い合わせても、担当部署や社長にその気がなきゃ、無駄なんじゃないですか？」 とのことですが、まさに「担当部署や社長にその気を起こさせる」ために問い合わせるのでは？ たしかに無駄かもしれませんけど、そういうアクションの積み重ねをしていかないと何にもならないと思います。

ついでに、スピンアウト云々ですが、それって宇津見さんがおっしゃるような模型雑誌の部署に限らず起こっているのですか？ ガタガタとかそういう話も、残念ながら私のところまでは聞こえてこなかったので、情報のソースなんかを示していただけるとありがたく思います。べつに「コンベンションでそういう噂を聞いた」なんてことでもかまいませんから。

> ALFさん
確かにＲＰＧマガジンのアンケートを反映させていった結果として
今の「ゲームぎゃざ」があるという現実を我々ＲＰＧゲーマーは認識しないといけません。
今現在、正式な形で日本での展開ができるのは「権利を持っている」
HobbyJapanだけなのです。
ということで、私も今しがたHobbyJapanの方に質問のメールを入れてきました。
私自身、自分のページでWotCにメールを書こうという企画を立ち上げておきながら
日本側の窓口であるはずのHobbyJapanに今まで問い合わせたことがないのは
全くもってお恥ずかしい限りです。

> 遵法ページ
そのことですと、遠い昔の話になってしまいますが、まだ私自身がページを持っていなかった頃、
日本語版のＡＤ＆Ｄ第二版正誤表をまとめたものをネット上に公開してよいかという
問い合わせをTSR（当時）に出したことありました。その当時の私にできることといえば
そのくらいしかなかったのですが、確かにパワープレイヤーの方が
大元の情報を入手できる可能性が高いのですよね。そうしたグループあるいは個人が違法でない
コンテンツを公開して、新規参入者を増やそうという動きを見せていればよかったのかもしれないですね。

> 古参プレイヤーと新規プレイヤーとの関係
もちろん、私としてもこれからプレイしてみようという方々とよい関係を
築いていきたいです。というより、コミュニティとして新規参入者を拒んでいては
消滅する以外に道はないでしょう。

このページをご覧になった方は、以下のページにアクセスして
問い合わせてください。私は、先方からの返答などをここにて発表する予定です。
HobbyJapanホームページ

すいません、その、アンケート回収率云々はどういった筋から入手された情報なのでしょうか。ひょっとして編集後記にでも書かれていたのですか？ もしその情報の信憑性が高いようなら、さっそくゲームぎゃざを買いにいこうと思うので。さしつかえなければお教えください。

まあ、厳しいといえば厳しいですけど、何もしないうちからあきらめるのもくやしいですよね。要は、ホビージャパンをだまして（笑）「日本語 D&D は金になる」と思わせればいいんでしょう？ ウェブサイトでアンケートを取るとか、英語版を扱うホビーショップに依頼して英語版の売れ行きを公開してもらうとか（逆効果か？）、ゲームぎゃざを買って「3e が出るって聞いたんですけど、情報はないんですか？ だって WotC の製品ですよ？」とアンケートはがきに書くとか、いろいろ手はあるんじゃないかと。そりゃ、労力が無駄になる可能性は大いにありますけど。

と言ってる私ですけど、現物を見るまではそこまで入れ込む気にはなれないです。実際に製品を見て、これは面白そう、と思ったらなにかするかも。

そういえば、アースドーンとかって未訳の時からやっていた人たちは
どのようなアピールをしていたんでしょうかね？

3rd edition の登場がなにかしらの節目になるのは疑いようもありませんが，こと日本において 3e がどれだけの効果をもつかという話になると，やはり現行の AD&D ファンのがんばりしだい，ということになるのではないでしょうか。3e の登場は単なるきっかけにすぎず，それを利用した，メーカーあるいはファン主導のムーブメントが発生しなければ，「ふーん」で終わってしまうのではないかと私は考えます。むろん，これまで「AD&D ってなんかめちゃめちゃルールがたくさんあるらしいし，いまから始めてもなぁ」と考えていたプレイヤーは 3e に興味をおぼえるかもしれませんが，そうしたプレイヤーはたいした数ではないはずです。

で，いうまでもなくメーカー側からの働きかけが期待できない以上，既存のファンがどれだけ 3e をアピールできるか，というのがポイントになってくるのではないでしょうか。コンベンションでいつもと違うメンバーを募って 3e をプレイする，AD&D とは関係のない掲示板で 3e の話題を出してみる，ホビージャパン（でも SNE でもどこでも）に 3e を遊んだ感想を送ってみる，簡単なシステム解説とルールブックの入手方法を公開する，etc. そういった意味では ALP 氏や脳髄熱的死氏のウェブサイトは，わりと最前線に近い位置にあるのではないかと（笑）。AD&D 未経験者も安心して遊びにいける雰囲気が漂っていますし。今後のご活躍を期待しております。

日本語版の発売については…日本の出版社に直接アピールするのと，WotC のほうに山ほどファンレターを送ってホビージャパンなりなんなりに接触してもらうのと，どちらが簡単かなー，なんて考えています。できればこれまで日本語化された RPG の場合はどうだったのか，という話を関係者の方から聞いてみたいのですが…どなたかそういった情報はお持ちでないですか？

みなさまはいかがお考えでしょうか。