Goto (kataribe-ml ML) HTML Log homepage
Date: Tue, 20 Jan 2004 00:12:29 +0900
From: 瑠奈（るな） <luna-web@jcom.home.ne.jp>
Subject: [KATARIBE 27235] [HA06P]エピソード『お勉強しましょう』
To: <kataribe-ml@trpg.net>
Message-Id: <009801c3de9e$a7d06f80$0b01a8c0@g3100av>
References: <200401190526.i0J5Q3032641@sv1.trpg.net>
X-Mail-Count: 27235
Web: http://kataribe.com/HA/06/P/
Log: http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/27200/27235.html
ども、瑠奈です。
ひさしぶりのログ切りです。
#HA06 2004/01/19のログ。
**********************************************************************
エピソード『お勉強しましょう』
==============================
登場人物
--------
蔡 藍慶 ：「中華雑貨 龍穴」を営む中国人。
（http://kataribe.com/HA/06/C/0410/）
秦野 華蓮 ：「中華雑貨 龍穴」のアルバイト。日本人。
（http://kataribe.com/HA/06/C/0414/）
事の発端
--------
[Catshop] # （話の中身はこの辺からの与太話がベース）
http://kataribe.com/IRC/kataribe/2004/01/20040118.html#130000
日本語の勉強中？
----------------
藍慶 ：「宇宙風水」（ぼそっ）
華蓮 ：「……どうしたんですか、急に？」
藍慶 ：「日本語の勉強に小説読んでましたね」
：（と言いながら本の背表紙を見せる）
華蓮 ：「（……そんな小説あったかしら……？）」
：（背表紙を見る）
背表紙 ：『儲けろ！──宇宙風水大作戦──』
[Catshop] # うぐぅ。なんかセンスないタイトルしか考えつかなかった。
# とりあえずライトノベル系の文庫本のよーです。
華蓮 ：「……な……なんですかこれは……」
：「だいたいこういう本で日本語の勉強すると……
：偏った日本語しか身につきませんよ？」
藍慶 ：「そうですか？」（不思議そうな顔で）
：「なかなか面白いですね」（にこにこ）
自営業の義務
------------
華蓮 ：「折角読むなら……こういう本を読んでくださいっ」
：（分厚そうな本を出す）
藍慶 ：「──わたし、日本語初心者ですね。
：そんなに厚い本読む、とても難しいですね？」
表紙 ：『マンガ サルでもわかる確定申告 ２００４年版』
華蓮 ：「店主さんはこういうのもきちんと読んでくださいっ」
藍慶 ：「──確定申告ってなんですね？」（きょとん）
華蓮 ：「えっと……」
：「国にお店の収入と支出を申告して……
：税金を納めるんですっ」
[Luna] # こわい役人→マルサの女とかみてらしい（ぉ
藍慶 ：「あ、なるほどですね。
：華蓮さん、さすがに物知りですね」
華蓮 ：「そうしないと……
：こわーいお役人さんに目をつけられちゃうんですっ」
藍慶 ：「それは困りますね。たいへん困りますね」
：（困った困った、という顔）
華蓮 ：「これも、店主さんの、お・し・ご・と・ですっ」
困ったときの……
----------------
藍慶 ：「でもわたし、難しい日本語わからないですね。
：もしかしたら勘違いしてしまうかもですね」
華蓮 ：「（うっ……裏目にでたっ？？）」
藍慶 ：「──華蓮さん、お願いですね」
：（両手をあわせて拝むように頭を下げる）
：「物知りで頭の良い華蓮さんなら、間違いなしですね。
：あー、わたしは有能で美人なお嬢さんを雇えて幸運です
：ね」
[Catshop] # 誉め倒し成功（ぉぃ
華蓮 ：「うっ（……まいったなぁ）」
：「ま……まぁ……ワタシも……
：あっちの仕事で多少書いていますから……」
：（しょうがないなぁという顔で）
：「……給料アップ、してくださいね」
藍慶 ：「そのくらいお安い御用ですね」（にこにこ）
：「（帳簿の整理とか面倒だしな。
：会計士はコネで雇うとしても）」
もうすぐ旧正月
--------------
華蓮 ：「じゃ、私がそのへんはやりますから、
：店主さんは日本語の勉強……それに、旧正月セールの準備、
：がんばってくださいね」（にこ）
藍慶 ：「あ、華蓮さん。今日はわたしがお茶をいれますね」
：（席を立つ）
華蓮 ：「（あっ、逃げたっ）」
藍慶 ：「（──危ない危ない）」（裏のキッチンで）
：「（さて。お茶いれたら適当な理由つけて外に出よう）」
：「（まったく二度も正月なんて面倒くさい）」
時系列と舞台
-----------
2004年正月と旧正月の合間。「中華雑貨 龍穴」店内。
解説
----
○『儲けろ！──宇宙風水大作戦──』
『マンガ サルでもわかる確定申告 ２００４年版』
とも、実在の本ではありません。念のため。
○ライトノベル系の小説で、「正しい日本語」の勉強ができるのでしょうか。
「壊れた日本語」の参考書になっているような気もしますが──
（藍慶さんのキャラシート参照）
○確定申告は３月１５日までに。
「龍穴」は必要経費が多い（特に食費）のと、藍慶さんの個人的な仕事は
計上されない（「龍穴」の収入ではない）ので、おそらく赤字（かそれに
近い）状態での申告になるでしょう──きちんと帳簿をつけているかは不
明ですが、領収書やレシートが保存されていれば期限には間に合うかと思
います。
○旧正月とは旧暦の１月１日を指し、「春節」ともいいます。
藍慶さんの母国である中国では重要な祝日の一つです。
$$
==============================================================
瑠奈（Luna） luna-web@jcom.home.ne.jp
==============================================================
---------------------------------------------------------------------
http://kataribe.com/ 語り部総本部(メインサイト)
http://kataribe.com/ML/ メーリングリストの案内
http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/ 自動過去ログ
Log: http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/27200/27235.html