Goto (kataribe-ml ML) HTML Log homepage
Date: Sat, 29 Nov 2003 00:09:24 +0900
From: "Sakurai.Catshop" <zoa73007@po.across.or.jp>
Subject: [KATARIBE 26971] Re: [HA06C]：特級風水師 蔡 藍慶（かい らんしん）/(またしても訂正)
To: <kataribe-ml@trpg.net>
Message-Id: <NGEFJBIMGAOGPFJLCLOMEEGNCBAA.zoa73007@po.across.or.jp>
In-Reply-To: <NGEFJBIMGAOGPFJLCLOMOEGMCBAA.zoa73007@po.across.or.jp>
X-Mail-Count: 26971
Web: http://kataribe.com/HA/06/C/
Log: http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/26900/26971.html
こんばんは。
早速の訂正です。
>＞ 蘆薈さん＆ぱらでぃんさん
> 名前の読み方についてご指導頂きありがとうございました。
> 取り急ぎ、音の響きと、やはり香港なら北京よりだろうという判断により、
>蘆薈さんの「ツァイ ランチン」を採用させて頂きました。
上記、完全に勘違い。本当は香港は「広東語より」です。
──まるっきり逆に覚えてました。
やっぱり音の響きが広東読みより北京読みの方が好みのため名前の読みは
替えませんが、香港なら云々の記述は謹んで訂正させて頂きます。
いかんせん特別、中国の文化や言語に詳しいわけではなく漫画や又聞きの
怪しい知識から、これからも莫迦げた間違いをすることもあるかとは思いますが、
暖かい目でご容赦くださいますとともに、ご指摘なども下さいますと幸いです。
では。
#====================================================================#
Sakurai.Catshop / 桜井@猫丸屋
e-mail : zoa73007@po.across.or.jp
---------------------------------------------------------------------
http://kataribe.com/ 語り部総本部(メインサイト)
http://kataribe.com/ML/ メーリングリストの案内
http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/ 自動過去ログ
Log: http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/26900/26970.html
---------------------------------------------------------------------
http://kataribe.com/ 語り部総本部(メインサイト)
http://kataribe.com/ML/ メーリングリストの案内
http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/ 自動過去ログ
Log: http://www.trpg.net/ML/kataribe-ml/26900/26971.html