TRPG.NET > ニュース > 2000年 > 04月 >
神戸のホビー系書店、有限会社ギルドは、ワールドオブダークネスシリーズなどで知られるホワイトウルフの著作権窓口であり、スザクゲームズを通じてヴァンパイア:ザ・マスカレード日本語版の翻訳・出版・販売を行なうことを発表しました。ホワイトウルフ社の他の製品の翻訳出版の予定については現在協議中であり、未確定とのこと。
以下のニュースリリースを頂きました。Guild's Newsにても、[2000/04/26 発表]ヴァンパイア:ザ・マスカレード日本語版 発売決定 としても掲載されています。
米国ホワイトウルフ社(以下WW社)の日本での著作権窓口(エージェンシー)をしている有限会社ギルド(本社:神戸市中央区)はこの度、WW社と同社製品の「ヴァンパイヤ:ザ・マスカレエド」の日本国内における、翻訳、出版、販売と付随する一切の業務について、包括的な契約を結びました。
有限会社ギルドは有限会社スザクゲームズ(アトリエサード)を通じて、同製品の 翻訳、出版、販売を行っていきます。
同製品の発売は2000年8月を予定しております。詳しくは有限会社スザクゲームズのホームページの同製品紹介をご覧下さい。
その他、WW社製品の日本語版出版予定につきましては、現在WW社、有限会社ギルドの双方で協議中です。
有限会社ギルドはWW社のofficial representativeでありLicenseeです。
ヴァンパイヤ:ザ・マスカレエド or ヴァンパイヤ:ザ・マスカレイド
↓
ヴァンパイア:ザ・マスカレード
表記はヴァンパイア:ザ・マスカレードが正式なものとのスザクゲームズ様よりの連絡を受けましたので、そのように修正しました。