Goto (kataribe-ml ML) HTML Log homepage
Date: Sun, 13 Jan 2002 22:37:57 +0900
From: アキト <akito@trpg.net>
Subject: [KATARIBE 23638] [chat] 『クリス君のおみやげ』の場外乱闘
To: "[kataribe-ml]" <kataribe-ml@trpg.net>
Message-Id: <200201131337.g0DDbFZ31830@sv.trpg.net>
X-Mail-Count: 23638
#HA06 2001/12/20のログ。
**********************************************************************
『クリス君のおみやげ』の場外乱闘
--------------------------------
[gombe] いあ、宗教におおらかでいい加減なだけかと(ｗ
＞日本人
[hari] まぁ、細かい説明は置いておいて(ｗ
[killist] 日本人は不真面目だから(ぉぃ
[gombe] (それをして寛容とも言うが(ｗ)
[killist] まぁ、神様を信用して無いってのが、一番適切かなw
[gombe] キリスト教の神とかまどの神を
同列に考えているようなところがあるし(笑)
[killist] キリスト教のを、神と呼ぶのがそもそもの間違いの元なのだw
[gombe] 神を小さなものととらえているふしはあるよね。
＜まじめな分析
[killist] いあ、『神』は、本来小さい物なのです。
YHVHは、神ではなく、造物主なのです。
[gombe] (笑)＞神ではなく
[gallows] #つみき：「ファッキンＹＨ(ピーーーー)」
[PaLiLitH] 天主が一番良訳だったかもしれません。
[killist] いあ、真面目な話っすよw
[gombe] いあ、神＝godとみなすか神
＜godと見なすか、という話にまで行きそうなので
[gombe] それは、日本人の慣習を超えた議論だなあ、と(^^;
＞真面目な話
[killist] いあ、日本での翻訳でミスった所為だって事なんすよw
＞YHVH≠神
[gombe] # god＝YHVHという対訳すらふさわしいか、
という話にまで行きそうではある(ｗ
[gombe] 「主は〜」てのが一番妥当だ、て話は聞いたことが。
[killist] 明治の頃の、『デウス』がよかったって話もきくですよ
[gombe] まあ一神教の『神』と多神教の「神」を
同じ評価線上に並べることが、
それぞれの信者から見ると的はずれなのかも知れず。
[lokai] 同じ用語使ってる時点で色々とえうえうえう＞神
[gombe] うむ(ｗ
[killist] そそ、翻訳をみすってる。＞神
$$
===================================================
アキト
mail: akito@trpg.net
URL: http://www.trpg.net/user/akts-secretroom/
===================================================