Goto (kataribe-ml ML) HTML Log homepage
Date: Mon, 20 Nov 2000 18:32:11 +0900 (JST)
From: "E.R" <furutani@mahoroba.ne.jp>
Subject: [KATARIBE 21017] [HA06N] 『猫が行く』
To: kataribe-ml@trpg.net
Message-Id: <200011200932.SAA10931@www.mahoroba.ne.jp>
X-Mail-Count: 21017
2000年11月20日:18時32分11秒
Sub:[HA06N]『猫が行く』:
From:E.R
こんにちは、E.Rです。
さあて、非あくてぃぶ化最終段階発動（笑）
********************************
猫が行く
========
もしあんたが列車に間に合わなかったら
こちらは行ってしまったものと思ってくれ
聞こえるのは１００マイル先からの汽笛ばかり
静かに雨の降る日。
書店、瑞鶴前。
猫は一つ欠伸をした。
（……ふむ）
朝のうちは霧のようだった雨も、今はかなり本式に降っている。
さふさふと、風に沿うて、波のように雨が流れる。
それでもやはり、霧のように細かい雨が。
降り続ける。
猫はも一つ欠伸をする。
（そろそろ、かねえ）
渡り鳥が飛ぶ時を知るように。
否、もっと恣意的に。
頃合だろう、と、思ったのには理由は無い。
それもまた、気まぐれである。
猫は座りなおして、耳の後ろを掻いた。
（ふむ）
内心、可笑しい。
（未練があるか）
この場所に。ここに居た者達に。ここに来る者たちに。
……その未練を楽しむ自分がいるのもまた確かだが。
細かい雨がひげをくすぐり、猫は一つくしゃみをした。
（行くかね）
通りの向こうから、かけられる声。
（ああ）
白い、大きな犬。
互いに、名前を知らぬ。
（息災で）
（ありがとよ）
犬の目が、少し細められた。
笑ったようだった。
１００マイル、１００マイル、１００マイル、１００マイル
聞こえるのは１００マイル先からの汽笛だけ
何処かの店の扉が開いたはずみに、遠くかすれるような音が流れる。
通りの向こうの犬と、瑞鶴の軒下の猫と。
二匹が揃ってこくりと小首を傾ける。
（聞いたことのある曲だね）
（ほう）
（先代も、この前消えたほうも聞いていたよ）
白犬が、苦笑らしき喉声をもらす。
『リメイク版の、こっちのほうがあたしは好きなんだけどね』
『結構、元歌に無い歌詞が入っているからね』
『自由に、自由に……ってね』
肢を持ち上げ、一度ずつ払う。
自由に、自由に。
……だからこそ自分は、この店に居ついたのだ。
（じゃあね）
（気をつけて）
霧のような雨が途絶えることなく流れている。
ひょい、と、何でもなげに猫が歩き出す。
もしあんたが列車に間に合わなかったら
こちらは行ってしまったものと思ってくれ
聞こえるのは１００マイル先からの汽笛ばかり
（なんかそんな説明してたっけねえ、先代は）
ふい、と、そんなことを思い出した。
そして、ふい、と、記憶は流れていった。
猫が行く。
途絶えることの無い、霧のような雨の中を。
****************************
BGMは、500Miles（Hootersのほうの）指定。
まあ、つうても知っている人が、これまた居ないんでしょうが（苦笑）
一応訳は、私訳です（苦笑）
白雲さん、お借りしました（礼）＞ごんべさん
というわけで。では。